!خیلی نامردی
!باورم نمیشه که همچین کاری رو انجام دادی
.ما شهردار شیمازو رو محکوم می‌کنیم
!برید کنار
!هوی آریما
چکار می‌کنی؟
.این بهترین راه جلوگیری از شایعه هستش
.تو داری جلو آزادی بیان رو می‌گیری
.کس‌شعری مثه این آزادی بیان نیستش
.ما شهردار شیمازو رو محکوم می‌کنیم
.اینکار فقط مخصوص آدمایی که مسولیت اینکار رو برعهدشونه
،در واقعه‌ اگر قدرت اطلاع رسانی بودش
.(دروازه آب) هیچوقت کشف نمیشد و در نطفه خفه میشدWaterGate حادثه
(که اسم هتلی به همین نام در واشنگتن هستش) به وقایعی گفته می‌شود WaterGate حادثه یا رسوایی .که بین سال‌های 1972-1975 اتفاق افتاد و در نهایت باعث کنارگیری ریچارد نیکسون رئیس جمهور وقت آمریکا شد وارد هتل واترگیت که محل استقرار حزب دموکرات بود FBI در جریان انتخابات ریاست جمهوری آمریکا تعدادی از مامورین شدند و در آنجا دشتگاه شنود کار گذاشتند و مقداری اسناد و مدارک دزدیدند و بعد‌ها این اتفاق بطور تصادفی لو رفت و روزنامه .واشنگتن این خبر را اطلاع رسانی کرد که در نهایت باعث کنارگیری رییس جمهور آمریکا شد
دلت می‌خواد یه درس درست حسابی بهت بدم که بفهمی یه من ماست چقدر کره داره؟
.نه، ممنون
.نخود، نخود هرکی رود کلاس خود
.ما شهردار شیمازو رو محکوم می‌کنیم
آریما چش بود؟
عاشق شیمازو ـسان شده؟
!شاید
.ما شهردار شیمازو رو محکوم می‌‌کنیم
کار کودم خری بوده؟
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
شهرداری ساکایماچی
قسمت نهم: فاصله
شهردار شیمازو نظرتون درباره اتهاماتی که به شما درباره پرونده جئوتک زده شده چیه؟
نظرتون درباره شایعه‌ای که
میگه که شما برای اجازه دادن به ساخت و ساز جئوتک رشوه گرفتید چیه؟
شهرداری ساکایماچی
.نظری ندارم
.هر سوالی دارید برای وکیلم بفرستید
.نمی‌دونم چطور جرائت کرده پاش رو بذاره توی مدرسه
زندگی لاکچریش رو با پولای رشوه درست شده، نه؟
.شیمازو ـسان، ناراحت نباش
به تنها کسی که راجب اون چیزایی که توی اون اعلامیه‌های بودش، گفتم .آریما بودش
پس رئیس بوده که اونا رو نوشته؟
.احتمالاً
.از این به بعد بیا پیش خودم (.مترجم : باور کنید کار خود دیوسش ـه)
.اگه مشکلی برات پیش امد بیا پیش من نه اون
.یوکی ـکون
میو، میشه باهم صحبت کنیم؟
...باشه
.تو فکر می‌کنی که کار من بوده که اون چیزا رو نوشتم، ولی اشتباه می‌کنی
...خیلی مهم نیست
.تمام چیزایی که اون تو بود حقیقت داره
.حق با بقیه‌ست، من دیگه نمی‌تونم بیام مدرسه
...میو
.خداحافظ
.هوی
جوونک، چیزی اذیتت می‌کنه؟
.میتسوکی ـسان
پس نتونستی به شیمازو به قبولونی که کار تو نبوده؟
.آره نتونستم
پس الان دیگه من شانس دارم؟
.دارم جدی حرف می‌زنم
.شرمنده
کسی رو دیشب نزدیک تابلوی اعلانت ندیدی؟
.نه، ندیدم
...که اینطور
.خیلی عجیب ـه
چرا همچین چیزی رو باید توی تابلوی اعلانات مدرسه بچسبونن؟
هدف مجرم چی بوده؟
بنظر به میو مربوط میشه؟
...خوشگله، شاگرد اوله و سوگولیه معلم هم هستش
پس ممکنه حسودی باشه؟
سوال بعدی اینکه، کار کیه؟
،مجرم کسیه که احساسات منفی نسبت به میو داره
،و به نفعشه که میو مدرسه رو ترک کنه
و مجرم می‌تونه کاری رو توی مدرسه بکنه که وقتی ...شیمازو بوده اون نمی‌تونسته
.اینطوری که داری استدلال می‌کنی انگار داری مشخصات منو میگی
.آخه، من و اون هردومون عاشق یه مرد هستیم
،وقتی که دیشب دیدم دارید با هم گل میگید و گل میشنوید
.یخورده حسودیم شد
.تو همچین کار بزدلانه‌ای نمی‌کنی
.من تو رو بهتر از همه می‌شناسم
.عشق آدم رو کور می‌کنه
.ببخشید، نباید این حرف رو می‌زدم
.رابطه ما دیگه تموم شده
.من دیگه باید برم، ریوزوجی سنسی منتظرمه
.ممنون
.کمک خیلی بزرگی برام بودید
.خواهش میشه
.بعداً می‌بینمت
.باشه
شهردار کجا هستن؟
.ارباب هنوز برنگشتن
خب، کی برمیگردن؟
فرارا نیستش پیداش بشه، درست میگم؟
.اون همیشه دیروقت برمی‌گرده خونه
آب
بیل
باطری
چراغ ‌قوه
خوراکی
طناب
پدر عزیزم
!یوکی
حالت چطوره؟
.خیلی بهترم
.اِریکو سنسی
.کانا ـچان
بازم تب داشتی؟
من نمی‌دونم علتشون چیه برای‌همینم .نمی‌تونم کمکش کنم
.مواظب خودت باش
.ممنون
راستی، چیزی رو که رو تابلوی اعلانات چسبونده بودن رو دیدی؟
.آره، یه نگاه بهش انداخته بودم
.کس سعری بیش نبودش
.که اینطور
.به گوشم رسیده که ممکنه که نویسنده ناشناس اون مقاله تو هستی
.هیچی بدتر از این نیستش که راجب شایعه بسازن
.راجب منو و میو
.من می‌دونم که اصلاً به گروه خونیت نمی‌خوره که اینکاره باشی
.خیلی خوشبختم که یه معلم دارم که درکم می‌کنه
،حتی اگه شیمازو ـکون سعی داشته باشه کار اشتباهی انجام بده
.تو باید سعی کنی با تمام وجود جلوش رو بگیری
اشتباه می‌کنم؟
.دقیقاً اینکاریه که الان می‌خواستم بکنم
.تو همیشه همینطوری
،اگه مشکل شهردار شیمازو از این بزرگتر بشه
.احتمالاً دیگه میو نتونه مدرسه بیادش
.دیگه کار بیشتر از این حرفا بیخ پیدا کرده
.شهردار جدید ساکاماچی استعفا داد
،تحقیقات دادستان شهر هنوز ادامه دارد
.شهردار شیمازو همین الان استعفای خودش رو اعلام کرد
....شورای شهر طی بیانیه‌ای اعلام کرده که رای خودش رو در مورد
.شهردار جدید ساکاماچی استعفا داد
،پروژه‌ی ساخت ساز جئوتک پس گرفته
...و در مورد صاعقه‌ها هم
.من فقط خبر رو دارم می‌گم
.میو شمازو بزودی منتقل میشه
شماره تماس اضطراری کلاس 3پ
.میو شیمازو
الو؟
تاکویا ـکون؟
.اوه، آیومی ـسان
.یه سری مشکلات سر کار برام پیش امده
.شب دیروقت میام خونه
میشه شام از بیرون سفارش بدی؟
.آره، باشه
.خیلی به خودت فشار و اضطراب وارد نکن
.انگار اوضاع بدجوری قمر در عقرب شده
!نگران نباش
آیا پروژه ساخت و ساز جئوتک تعطیل می‌شود؟
.این بار ، این مشکل هیئت مدیره ست
.به من ربطی نداره
.من فقط باید وایستم ببینم سرنوشت شرکت چی میشه
.اخبار گفتش که ممکنه که پرونده صاعقه‌ها دوباره باز بشه
.نگراه اونهم نباش
،من کلی وقت گذشتم که بشینم پای صحبت خانواده‌هاشون
،خیلی وقت ازم گرفت .ولی مذکرات روند خوبی داشتش
.که اینطور
.راستی چهارچشمی حواست به دختر شهدار شیمازو باشه
شماره تماس اضطراری کلاس 3پ
.از کجا می‌شناسیش
یه بار امد خونمون، درسته؟
.خیلی خوشگل بود، برای همین یادم موندش
.فکر می‌کردم خدا یعنی ممکنه این دوست دختر پسرم باشه
.نه بابا این طوری نیست
.به خدا راست می‌گم
تاکویا ـکون هر کاری باری کمک بهش از دستت بر‌میاد انجام بده، باشه؟
.باشه
.دوباره باهات تماس می‌گیرم
.باشه
.احتمالاً خودم رودررو باید باهاش صحبت کنم
شماره تماس اضطراری کلاس 3پ
.اما از اول معلومه همینطوری نمیشد سرم بندازم زیر برم تو
!سلام
.یه چند وقتی هست همو ندیدیم
.عجب زن پر کاری هستی
...میگم، یعنی ممکنه که تو
چیزی درباره فساد شهدار شیمازو بدونی؟
.شاید
.می دونستم که توی یه چیزایی می دونی
.بیا اینجا
چته؟
.اگه اتفاقی اینجا بیافته خبر خیلی بدی میشه
.و برای همکلاسیتم بد میشه
.اگه اولش به من بگی، می تونم اوضاع یه طورایی رفع و رجوع کنم
!رییس
چی شده؟
!زود باش بیا دنبالم
...شیمازو
برای فروش
از خونه فرار کرده؟
.آره، همین چند لحظه پیش یکی از مستخدماشون بهم گفتش
میو ـسان خونس؟
...خب
...راستش، اون
پدر عزیزم
...منم نمی دونستم چه خاکی به سرم کنم
برای فروش
.نمی تونه خیلی دور شده باشه
.بیا ازهم جدا بشیم و دنبالش بگردیم
!رییس
.من از مدرسه تا ساحل رو می‌گردم
.پس منم از پایین‌شهر تا مرکز شهر و می‌گردم
.باشه
برای فروش
.دو ساعت دیگه همدیگرو جلوی ورودی مدرسه می‌بینیم
!باشه
پس توی مدرسه نیستش؟
تاکویا؟
چی شده؟
که اینطور، پس فرار کرده؟
.آره
.بعداً باهات حرف می‌زنم، الان خیلی عجله دارم
.وایسا
.منم کمکت می‌کنم
کجا رو باید بگردم؟
.منم باید هر کاری برای کمک به اون از دستم بربیاد انجام بدم
.اون شاگرد من بود و منم معلم جایگزینش
!میتسوکی ـسان
میشه منطقه اطراف پارک میونجی رو بگردی؟
.با کمال میل
.محل قرارمون یه ساعت دیگه جلوی ورودی مدرسه‌ست
.فهمیدم
!ممنون
!هوی میو
.آریما ـسان
!کانا ـچان
میو رو ندیدی؟
....باید بگم که
...شیمازو ـسان به جایی رفته که نباید می‌رفته
...بهش گفتم که نره، ولی
...نگو که رفته
...اونجا خیلی خطرناکه
.کانا چان ممنونم ازت
عه؟ ایچیجو ـسان ؟
.از آریما شنیدم چه اتفاقی افتاده
.که اینطور
فهمیدی که شیمازو کجا رفته؟
...خب
!هووووی
رییس؟
.من فهمیدم میو کجاست
کجاست؟
.توی کوه سانکاکو
حالا چرا رفته توی کوه ساکاکو؟
.احتمالاً می‌خواسته قبل از ترک کشور بره توی کوه
.می‌دونستم
یه غار اینجا بود؟
.میو کشفش کرد
تنهایی رفته توش؟
.باید عجله کنیم
این اطلاعات هنوز عمومی نشده
.اما فردا صبح می خوان توی پروژه یخورده خاک برداری کنن
حتی با این اتفاق‌هایی که افتاده؟
.ما باید قبل از طلوع آفتاب باید اون رو پیدا کنیم یا پلیس درگیر ماجرا میشه
.پس دیگه نباید وقت رو تلف کنیم
میتسوکی ـسان شما قبل خرابه‌ها کردید؟
.آره، ولی برای خیلی وقت پیشه
.باشه پس من و تو میریم تو
.یوکی تو بیرون منتظر بمون
.تاکویا ـسان بذار منم بیام
چرا؟
!یه نفر باید احتیاطاً بیرون بمونه
.موضوع این نیست
...موضوع اینکه
.تقصیر من بود
.همه چیز تقصیر منه
.پس منم باید بیام
...که اینطور
.پس قضیه از این قراره
.من کسی بودم که امروز صبح اون اعلامیه‌ها رو توی تخته اعلانات چسبوندم
....دیشب داشتم از جلوی اتاق پرستار رد می‌شدم که
...صدای شما دوتا رو شنیدم
....و بعدش دیگه به سرم زد
.نمی‌فهمیدم که دارم چه غلطی می‌کنم
.یوکی ـکون
.به این می‌گن حسودی
...یوکی
...باوردم نمیشه که
...من خیلی خر بودم
...که فکر می‌کردم اگه اون از تو بدش بیاد
.ممکنه که بجاش عاشق من بشه
...بخاطر همینم بود که
.از اعماق قلبم متاسفم
،کوه سانکاکو هیچوقت به طور کامل بررسی نشده
.هیچکس نمی‌دونه توش چخبره
.حتی نمی‌دونیم میو حالش خوب هست یا نه
...اما
.هما باید حتماً اون پیدا کینم مهم نیست چی بش
...مهم نیست چی بشه
.و بعدش توی کسکش یه معذرت خواهی درست و حسابی ازش می‌کنی
افتــــــــــــاد!!؟
.آره
میتسوکی ـسان شرمنده میشه شما بیرون بمونی؟
.من و این میریم تو
.باشه
جدی میگی؟
.خودت شروعش کردی، خودت هم باید تمومش کنی
!باشه، تاکویا ـسان! نه رئیس
!بکش بیرون از این رئیس گفتن دیگه
.شما دوتا اگه یه وقت حس کردی اوضاع خطرناک شده، سریع برگردین
.اگه تا طلوع آفتاب برنگشتین به پلیس زنگ می‌زنم
.باشه
.بزن بریم
.راشه
...هوای اینجا خیلی دم داره
.آب شور نیست
.یه جریان زیرزمینی هستش
!رئیس خیلی باحالی
.حقا که بابات ماجراجو بوده
.بابا یه تاریخدان بوده
صدای چیه؟
...قطع شد
یعنی حال شیمازو ـسان خوبه؟
.باید سریع پیداش کنیم
.عجله کن
...شبیه یه
.قفسه
.برو عقب
.باشه
.کار خرابی نکنی
.باشه حواسم هست
!اوه اوه ریدم
شوخیت گرفته؟
....یه کلید که به طور طبیعی درست کردن یعنی با یه سیستم طبیعی
...برج اسرار آمیزی که بدست مادر طبیعت درست شده
.محاله
اینجا دیگه کجاست؟
قسمت 10: احساسات مشترک